NO. 191

THE FOOLISH PRINCE

At a certain city there were a Prince and a Princess. One day when the two are staying talking and talking, the Princess says, "Lord, please tell a story for me to hear," she said.

Then the Prince said, "It is good. I know a story that no one knows; I will tell you it," and beginning it he told the story.

At the time when he was telling it a Brahmana was listening. The Brahmana having gone away, said to the Brahmana’s wife, "I know a story." Then the woman said, "If so, tell the story, for me to hear it." The Brahmana told the story.

The Brahmana’s wife also learning it, having come on the following day told the story to that Princess. The Princess asked the Brahmana’s wife, "Who told you this?" Then the woman said falsely, "I learnt it [some time] previously."

Well then, this Princess having said [to herself], "My Prince is indeed associated with this woman. If not, how does this woman know to-day the story which my Prince told yesterday for me to hear?" and having become angry with the Prince, the Princess also associated with another Prince. This Prince, ascertaining this, killed the Princess.

In no long time after that, the thought having occurred to the Prince, "If my Princess were [here] it would be good for me," having walked throughout the whole of Lankawa (Ceylon) he looked where the Princess is now. [42]

One day, this Prince asked another man, "Did you see my Princess?"

At that time the [other] Prince said, "I saw that the Princess was staying yesterday in the daytime in the midst of such and such a forest."

Well then, this Prince, asking and asking the way, having gone to the midst of the forest, at the time when he was walking in it a bear having bitten the Prince he died.

Washerman. North-western Province.

In the Katha Sarit Sagara (Tawney), vol. i, p. 4, it is stated that when the God Siva was relating a story to his wife Parvati, one of his dependants, a Gana named Pushpadanta, entered unseen by his magic power, and listened to it. Afterwards he related it to his wife Jaya, who recited it in the presence of Parvati, whereupon the Goddess lost her temper, reproached Siva for telling her an old story known by others, and when she heard from him the true explanation, cursed Pushpadanta and turned him into a mortal.

NO. 192

THE JACKAL AND THE GAMARALA

In a certain country, while a Gamarala, being without cattle to plough, was going for the purpose of asking for a yoke of cattle after making a lump of milk-rice, he met two Jackals.

Thereupon the Jackals ask, "Where, Gamarala, are you going?"

"I am going to borrow (lit., ask for) a yoke of cattle to plough."

"What things are on your head?"

"A box of milk-rice."

"Should you give us the box we will plough."

Having said, "Ijaw! Eat ye it," he gave it. Thereupon the Jackals ate it.

After that, having come dragging the two Jackals and tied the yoke [on their necks], they tried to draw [the plough]; the Jackals cannot draw it. After that, having beaten and beaten them he threw them into the weeds.

On the following day, while he is going [after] cooking a box [of milk-rice], having met with two Jackals [they said], "Gamarala, where are you going?"

"I am going to borrow a yoke of cattle to plough."